To get international characters, such as the swedish , in Marratech Pro 4.1, to work, do the following:

create a file called: /etc/env.d/02locale
and write the following in it: LC_CTYPE="sv_SE"

then do the following:
#env-update && source /etc/profile

Thank to Tobias, one of our Linux users, for the help.